Avaliação da função sexual e da atividade física em mulheres após tratamento do câncer de colo de útero: estudo transversal / Assessment of sexual function and physical activity in women after cervical cancer treatment: a cross-sectional study

Introdução: O tratamento do câncer do colo do útero (CCU) promove menopausa precoce em mulheres diagnosticadas durante o menacme. A consequente interrupção abrupta da produção dos hormônios ovarianos impacta na sexualidade e outras áreas da vida da mulher, inclusive sua atividade física. É possível que a atividade física influencie a atividade sexual nessas mulheres. Objetivo: Avaliar o nível de atividade física e a função sexual nas mulheres após o tratamento oncológico e verificar se a atividade física está associada a melhor função sexual. Método: Este estudo transversal incluiu mulheres tratadas para câncer do colo do útero em um hospital de referência em oncologia no Brasil, com idade entre 18 e 50 anos, submetidas a ooforectomia bilateral e/ou radioterapia pélvica há, no máximo 11 anos. O desfecho primário foi o estado da função sexual e do nível de atividade física e a correlação entre eles e o tratamento oncológico. As mulheres responderam os questionários Female Sexual Function Index (FSFI) e o International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) por entrevista remota entre agosto de 2021 a julho de 2022. Resultados: 50 mulheres foram entrevistadas. A média de idade foi 50 anos (DP = ±5). Todas as mulheres que tinham atividade sexual apresentaram algum nível de disfunção sexual. A maior parte das mulheres era fisicamente ativa (60%). Não houve correlação do perfil de atividade física, nem da função sexual com o tratamento oncológico realizado. Não houve associação entre atividade física e maior qualidade na função sexual. Conclusão: Todas as mulheres que relataram relação sexual tinham disfunção sexual e a maioria delas era ativa fisicamente.

Background: Cervical cancer (CC) treatment promotes early menopause in women diagnosed during menacme. The consequent abrupt interruption of the production of ovarian hormones impacts on sexuality and other areas of a woman's life, including her physical activity. It is possible that physical activity influences sexual activity in these women. Aim: To evaluate the level of physical activity and sexual function in women after cancer treatment and to verify whether physical activity is associated with better sexual function. Method: This cross-sectional study included women aged between 18 and 50 years treated for cervical cancer at a reference hospital in oncology in Brazil, who had undergone bilateral oophorectomy and/or pelvic radiotherapy for a maximum of 11 years. The primary outcome was sexual function status and physical activity level and understanding between them and cancer treatment. The women answered the Female Sexual Function Index (FSFI) and the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) by remote interview between August 2021 and July 2022. Results: 50 women were interviewed. The mean age was 50 years (SD = ±5). All women who had sexual activity had some level of sexual dysfunction. Most women were physically active (60%). There was no change in the physical activity profile or sexual function with the oncological treatment performed. There was no association between physical activity and better quality of sexual function. Conclusion: All women who reported sexual intercourse had sexual dysfunction and most of them were physically active.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese Language / Tradução e adaptação transcultural do Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema para o português brasileiro

Objective The objective of the study is to describe the process of translation and cross-cultural adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability, and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema (Lymph-ICF-LL) into (Brazilian) Portuguese. Methods The process was comprised of five steps - translation, back translation, revision by an expert panel, pretest, and final translation. The first translation was performed by two professionals of the healthcare area, and the back translation was performed by two translators. An expert panel assessed the questions for semantics and idiomatic, cultural, and conceptual equivalence. The pretest was conducted on 10 patients with lymphedema. Results Small differences were identified between the translated and back-translated versions, which were revised by the expert panel. The patients included in the pretest found 10 questions difficult to understand; these questions were reassessed by the same expert panel. Conclusion The results of the translation and cross-cultural adaptation of the Lymph- ICF-LL resulted in a Brazilian Portuguese version, which still requires validation with various samples of the local population.

Objetivo Descrever o processo de tradução e adaptação transcultural para o português (Brasil) do instrumento Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema (Lymph-ICF-LL). Métodos O processo foi realizado em cinco fases: tradução, retro-tradução, revisão por um comitê de especialistas, pré-teste e tradução final. A tradução inicial foi realizada por dois profissionais e a retro-tradução por dois tradutores. Um comitê de especialistas avaliou a semântica, equivalências idiomática, cultural, e conceitual das questões. Foi realizado um pré-teste em 10 pacientes com linfedema. Resultados Durante o processo de tradução e retro-tradução, foram identificadas pequenas diferenças que foram revisadas pelo comitê. Os pacientes incluídos no préteste identificaram 10 questões como sendo de difícil compreensão, as quais foram reavaliadas pelo mesmo comitê de especialistas. Conclusão Os resultados obtidos após o processo de tradução e adaptação transcultural permitiram a criação de uminstrumento que necessita ser validado emdiferentes populações brasileiras.